第五周升旗仪式
志愿者出旗仪式
亲爱的老师、同学们，大家上午好！
我们都知道，青少年时代是人生的奠基阶段，是人的世界观、人生观以及价值观形成的关键期，也是良好的性格习惯与文明言行的塑造期。所以，我们应当在父母、老师和社会的教育、帮助下，通过个人努力，建立健全健康完善的人格和品德，实现人生的良好开端，为未来道路的一帆风顺打下坚实的基础。
法国学者培根曾经说过：“习惯是人生的主宰，人们应该努力地追求好习惯。”的确，行为习惯就像我们是生命路上的指南针，指引着每个人的行动方向。而一个良好习惯的养成，则需要持久的坚持和信念去塑造。俗话说，好的开始是成功的一半。开学以来，全校师生迅速恢复了良好的精神状态，以饱满的热情和崭新的面貌迎接新的学期。因为我们深知，只有赢在新学期的起跑线上，才能有更大的把握在期末收获出色的成绩。
掌握所学的文化知识固然是学生的首要任务，然而在学习之余，我们也同样需要思想品德和文明素养的提升。正如列夫•托尔斯泰所说的那样，“人类被赋予了一种工作，那就是精神的成长。” 优良的品德才是内心真正的财富。正因如此，我校近年加大了德育教育的力度，校志愿者服务队正是此次德育工作的重大成果。
我校志愿者服务队是服务于我校师生，同时面向社会的公益性组织。我们是一支年轻的队伍，然而在学校领导及社会各界的支持与指导下，自2010年底组建以来，我们已将小外人的爱心与热情传播到社会各处，得到了良好的社会声誉。然而更重要的是，每个成员都在这支队伍中，找到了爱心的归属，找到了人生的价值。我们深知，公益不仅仅是用肢体去做的，更应该用心去做。志愿者的生命意义在于帮助他人而不求回报，因为一个人的力量是很难应付生活中无边的苦难的。所以，自己需要别人帮助的同时，也要学会感恩他人、帮助他人。
有一种生活，你没有经历就不会知道其中的艰辛；有一种艰辛，你没有体会过就不知道其中的快乐；有一种快乐，你没有拥有就不知道其中的纯粹。趁着青春年华里最好的时光，用几年时间，去做一件终生都有意义的事情。与其在温室里含苞待放，不如去往最需要我们的地方，去绽放最美丽的青春，在人生最初的旅途途中收获最难以忘怀的风景！
校志愿者服务队
2012年3月
Good morning, everyone!
As we all know, adolescence is the time that teenagers build up their values and good habits. With our parents and teachers’ help, we should get sound in mind and body, making the beginning of our lives perfect.
The great scholar Francis Bacon says, “Habits dominate people, so people should possess brilliant habits.” Actually, a good habit is like a compass on the journey of our lives, which directs us the right way to turn. It lies in our hard work and permanent perseverance. Well begun is half done. Most teachers and schoolmates have showed their positive attitude in the beginning one month. We have turned our state of mind in the study life of the new term. I believe that we will have made great progress by the end of this term!
Also, our school has made a great effort in mental education. Our Volunteer Team is just one of the achievements of it. Our team is young but well-trained. Since set up in 2010, we have spread our love and help to everywhere we are needed. We have got applause and support from both our school leaders and society. While we are contributing to the feeble, we deeply know that volunteering is to accomplish with genuine heart. What we acquire from the TFLS Volunteer Team is that you should be grateful and honest to warm others around you. It is the best way to make our adolescence memorable!
Thank you for attention.
TFLS Volunteer Team
March 18, 2012
みなさん
こんにちは。
青少年時代は人生の基礎を作る段階です。知識教養を身に付けることはもちろん生徒の一番の大事なことですが、勉強以外の時間でも品格と修養を両立させることも重要だと思います。私たちはこの時期、世界観、人生観及び価値観を形成し、またよい生活習慣と良識ある言動を身に付けます。そのゆえ、本校は近年道徳に力を入れてきました。その中の一つはボランティア活動です。
本校のボランティアチームは教師や生徒に奉仕するとともに、社会でも活動する団体です。私たちは2010年に作られた若いチームですが、学校のリーダーと学外の応援と指導の下に、活動していて、社会からもよい評判を得られました。
私たちもボランティア活動を通して、それぞれ人生の価値を見つけました。ボランティアはただ手足で活動するだけではなく、真心で行うべきだと気づきました。ボランティアの本質は人を助け、報酬を求めないことです。
一人の力は小さいですが、みんなで助けを差し伸べると、大きな力になります。みんなの力が集まると、社会はもっとよくなっていきます。みなさん、一緒にボランティア活動に参加しましょう。
